This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 19 '20 fra>deu pour un accompagnement privilégié propice à l'écoute et au partage Einzelbetreuung durch eine Hebamme mit Gesprächs- und Unterstützungsangeboten pro closed no
- Jun 2 '20 eng>deu DDI liability Wechselwirkungsneigung / Interaktionsneigung pro closed ok
4 May 19 '20 eng>deu bacterial filtration efficiency (BFE) bakterielle Filterleistung (BFE) pro closed ok
4 May 14 '20 eng>deu continuous positive airway pressure (CPAP) kontinuierlicher Atemwegsüberdruck pro closed ok
4 Apr 28 '20 eng>deu hemoptysis Hämoptyse pro closed ok
4 Apr 23 '20 fra>deu bulle de présence Voll im Hier und Jetzt [Ankommen im Hier und Jetzt] / Volle Präsenz pro closed no
- Apr 18 '20 eng>deu agitated soak rinse tank Tränk- und Spülbehälter [Wasch- und Tauchbehälter] pro closed ok
- Apr 13 '20 eng>deu contagiousness Kontagiosität pro closed no
4 Apr 13 '20 eng>deu outbreak Ausbruch pro closed ok
4 Apr 10 '20 eng>deu antipyretic Antipyretikum pro closed ok
- Feb 14 '21 eng>deu bending the curve den Trend umkehren pro closed no
4 Feb 14 '21 eng>deu serial interval serielles Intervall pro closed ok
3 Mar 3 '20 deu>eng AKK antibody complexes / complexes of antibodies pro closed no
4 Feb 27 '20 deu>eng Global leichtgradig eingeschränkte systolische LV-Funktion mild global LV systolic dysfunction pro closed ok
4 Feb 27 '20 deu>eng bis zum Stöcken frei Laufen until the patient is (again) able to walk freely [without crutches] pro closed no
4 Feb 16 '20 fra>deu (IgG anti- / anticorps anti- / IgG) EBNA (-IgG) EBNA-IgG-Antikörper pro closed ok
4 Feb 16 '20 fra>deu IgG VCA / VCA-IgG EBV-VCA-IgG-Antikörper pro closed ok
- Jan 30 '20 deu>eng Neulandmethode novel treatment (method/modality) pro closed ok
4 Jan 10 '20 deu>eng o.b.B. with no abnormalities / no abnormalities detected (NAD) / no abnormal findings pro closed ok
4 Dec 10 '19 deu>eng ausgebrannter COPD terminal/end-stage COPD pro closed ok
4 Dec 2 '19 eng>deu aphantasia Aphantasie pro closed no
- Nov 12 '19 eng>deu to count against the primary safety endpoint in Bezug auf den primären Sicherheitsendpunkt betrachten pro closed ok
- Oct 28 '19 fra>deu couloir de vision nette Bereich/Zone des scharfen Sehens pro closed ok
4 Oct 28 '19 fra>deu correction Sehkorrektur(en) pro closed no
4 Oct 21 '19 deu>eng Darmileus mit längslapartomie (intestinal) ileus with longitudinal laparotomy pro closed ok
4 Oct 4 '19 deu>eng endvidiert signed off / approved / certified pro closed ok
4 Jul 4 '19 deu>eng Medikamentöse Einstellung medication(s) pro closed ok
4 Jul 4 '19 deu>eng nachdehnen (subsequent balloon) dilatation pro closed ok
4 May 21 '19 eng>deu Flat fixe Dosis pro closed ok
2 May 8 '19 deu>eng Atemüberlagerung superposition of breathing/respiratory signals/artefacts pro closed ok
4 May 1 '19 deu>eng ist relativ und absolut normal vertreten normal myelopoiesis in both relative and absolute terms pro closed ok
4 Apr 10 '19 deu>eng blw or pro closed no
4 Mar 31 '19 deu>eng DRS diastolic relaxation disorder / impaired diastolic relaxation / diastolic dysfunction pro closed ok
4 Feb 25 '19 deu>eng FDE colo(u)r Doppler echocardiography pro closed ok
4 Feb 6 '19 eng>deu reduction in low-level viral replication Reduzierung/Reduktion der niedriggradigen Virusreplikation pro closed ok
4 Jan 28 '19 eng>deu Considering denken Sie an ... pro closed no
4 Jan 10 '19 fra>deu oligoéléments unitaires reine Spurenelemente pro closed ok
- Jan 7 '19 fra>deu déchets colloïdaux Schlacken pro closed ok
- Jan 2 '19 deu>eng ASZ adult stem cells (ASCs) pro open no
4 Nov 18 '18 fra>deu respecté (hier) intakt pro closed no
- Jul 3 '18 deu>eng EF (NOT ejection fraction!) ectopic beats / extrasystoles pro just_closed no
4 Jun 4 '18 eng>deu Rotational Staff Physiotherapist Physiotherapeut im Rotationsdienst pro closed no
4 May 31 '18 eng>deu day case unit Tagesklinik pro closed ok
4 Jan 23 '18 fra>deu multiple Multi-Crossover-Studie pro closed ok
4 Jan 19 '18 deu>eng Akt. Basenübersicht current base excess (BE) (value) pro closed no
- Nov 3 '17 deu>eng PG level of (domiciliary/non-hospital) nursing care pro closed ok
4 Sep 14 '17 fra>deu résultats perturbés vom Normbereich abweichende (Labor)werte pro closed ok
4 Sep 12 '17 eng>deu HPG nanoemulsion HPG-Nanoemulsion pro closed no
3 Aug 10 '17 fra>deu esquive de l'appui Auftreten/Gewichtsverlagerung vermeiden pro closed ok
- Jun 19 '17 deu>eng austitriert tapered pro closed no
Asked | Open questions | Answered